سباق نحو القاع في الصينية

• 竞相逐低

• سباق    竞速
• نحو    向; 文法; 朝; 语法; 语法学
• سباق القوارب الجماعية    牛津剑桥赛艇对抗赛

أمثلة

1. وقد كان هناك سباق نحو القاع في فرض الضرائب على إيرادات الشركات حيث تعمد الدول إلى خفض معدلاتها الضريبية لإغراء الأعمال التجارية بتقديم المزيد من القروض والاستثمار في إطار سلطاتها.
   各国竞相降低对企业收入的征税率以吸引企业在它们的管辖范围内发行更多的债务和作出更多的投资。
2. كما أن عدم إنفاذ المعايير الأساسية للعمل يدفع إلى احتدام " سباق نحو القاع " وهو ما يؤدي في نهاية المطاف إلى تفاقم حالات الفقر والإقصاء(
   并且，由于核心劳工标准形同虚设，出现了一种 " 向最底层发展 " 的趋势，最终加剧了贫穷和边缘化。
3. وتتسبب المنافسة الضريبية في سباق نحو القاع حيث تحاول الدول جذب الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال الحوافز الضريبية والإعفاءات الضريبية الأخرى التي تمنح للمستثمرين الأجانب ومن خلال تخفيض الضرائب على التجارة والمكاسب الرأسمالية أو عدم وجودها().
   税收竞争引发触底竞争，即国家试图通过对外国投资者的税收激励和其他减税以及低收或免收贸易和资本增益税，来吸引外国直接投资。
4. بيد أنه إذا استمرت مشكلة " تضارب المصلحة " ، فإن وجود عدد أكبر من وكالات التصنيف قد يؤدي ببساطة إلى سباق نحو القاع تُمنَح فيه تصنيفات أكثر تحرراً وأقل موثوقية.
   不过，如果 " 利益冲突 " 挑战仍然存在，增加评级机构可能只会导致竞相逐底，出现更加随意和更不可靠的评级。
5. وهناك مخاوف أيضا من أن تحتفظ بعض البلدان بنظم بيئية ضعيفة أو أن تدخل في " سباق نحو القاع " لكي تجتذب استثمارات أجنبية أكثر من منافسيها، وإن كانت هذه الاستثمارات أقل مراعاة للبيئة.
   也会有人担心有些国家将保持较弱的环境制度或 " 沉到水底 " ，以便比竞争对手吸引到更多的外国投资，即使对环境并不有利。